1
00:00:05,264 --> 00:00:07,099
♪ ♪
2
00:00:07,199 --> 00:00:08,734
ରୁବି |
3
00:00:08,834 --> 00:00:10,670
କାୟା? ତୁମେ କି?
4
00:00:10,770 --> 00:00:13,238
ନେଟର୍ ୱାର୍ଲ୍ଡକୁ ପୋର୍ଟାଲ୍ |
ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି |
5
00:00:13,339 --> 00:00:15,808
ମୋତେ ମୁକ୍ତ କର ଏବଂ ମୁଁ କରିବି |
ପୁନର୍ବାର ତୁମ ସହିତ ଠିଆ ହୁଅ |
6
00:00:15,908 --> 00:00:18,444
ମୁଁ ତୁମକୁ ମୁକ୍ତ କରିବି
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏକ ଉପଯୁକ୍ତ ହୋଷ୍ଟ ପାଇବି |
7
00:00:18,544 --> 00:00:20,045
ASH: ଠିକ୍, ପାବଲୋଙ୍କର ଏହି ବିଚିତ୍ରତା ଅଛି |
ତାଙ୍କ ଉପରେ ଲେଖୁଛି |
8
00:00:20,145 --> 00:00:21,313
ବୋଧହୁଏ ସେ ଡିସିଫର୍ କରିପାରନ୍ତି |
9
00:00:21,414 --> 00:00:23,583
[ଚିତ୍କାର]
10
00:00:23,683 --> 00:00:25,250
ପାବଲୋ: ମୁଁ ପୁଣି ମରିଛି କି?
11
00:00:25,351 --> 00:00:26,752
ତୁମେ ନିଜକୁ ଛାଡିଛ
ମନ୍ଦ ପାଇଁ ଅସୁରକ୍ଷିତ |
12
00:00:26,852 --> 00:00:29,221
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ପ୍ରମାଣ କରିବା ଜରୁରୀ |
ତୁମେ ଯୋଗ୍ୟ
13
00:00:29,321 --> 00:00:32,758
So ସୋୟା ଏଲ୍ ବ୍ରୁଜୋ ବିଶେଷ!
14
00:00:32,858 --> 00:00:34,126
[ଗ୍ରନ୍ଟସ୍]
15
00:00:34,226 --> 00:00:35,795
ASH: ସେହି ସୁନ୍ଦର
ଛୋଟ ପିଲାଟି ଭୂତ ଅଟେ |
16
00:00:35,895 --> 00:00:38,097
ତାହା କ’ଣ ଭୟଙ୍କର ଅଟେ |
ରୁବି ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ?!
17
00:00:38,197 --> 00:00:39,699
ସେ ମୋତେ ଆଘାତ କଲେ।
18
00:00:39,799 --> 00:00:41,634
ତୁମେ କିଛି ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିଛ |
ଶ୍ରୀ ୱିଲିୟମ୍ସ କରିବାକୁ
19
00:00:41,734 --> 00:00:43,002
ବାପା, ଭିତରକୁ ଯାଅ!
20
00:00:43,102 --> 00:00:46,005
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଏହା ପ୍ରଥମ ଥର |
ତୁମେ ମୋତେ କେବେ ବାପା ବୋଲି ଡାକିଲ |
21
00:00:46,105 --> 00:00:48,674
କେଲି: ତୁମେ ମୋର ପାବଲୋ ସହିତ ଚୁକ୍ତି କର,
ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଚୁକ୍ତି କର
22
00:00:48,774 --> 00:00:51,310
ଏବଂ ମୁଁ ହୋଇସାରିଛି
ରୁବି ସହିତ ଫ୍ୟାକ୍ସ୍ |
23
00:00:51,411 --> 00:00:52,612
♪ ♪
24
00:00:58,918 --> 00:01:00,586
[squishing]
25
00:01:08,594 --> 00:01:10,863
ଆପଣ ପ୍ରାୟ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି
26
00:01:10,963 --> 00:01:13,566
ଥରେ ସେହି ମୂର୍ଖ |
Ash ଶ୍ ୱିଲିୟମ୍ସ ମୃତ,
27
00:01:13,666 --> 00:01:16,368
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ କରିବି
ଅମର ଗ glory ରବକୁ ଯାଅ |
28
00:01:16,469 --> 00:01:19,071
[ଗର୍ଲିଙ୍ଗ୍ ଧ୍ୱନି]
29
00:01:19,171 --> 00:01:20,740
[ଦୂର ଥମ୍ପ]
30
00:01:38,257 --> 00:01:39,859
♪ ♪
31
00:01:39,959 --> 00:01:40,826
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]
32
00:01:40,926 --> 00:01:42,962
କେଲି!
33
00:01:43,062 --> 00:01:44,229
କି ସୁନ୍ଦର ସୁନ୍ଦର ...
34
00:01:44,329 --> 00:01:45,498
[ବନ୍ଧୁକ]
35
00:01:48,768 --> 00:01:50,903
ତାହା ପାବଲୋ ପାଇଁ ଥିଲା |
ଧାରଣ କରିବା!
36
00:01:53,072 --> 00:01:54,139
[ବନ୍ଧୁକ]
37
00:01:56,609 --> 00:01:59,712
ତାହା ବ୍ରାଣ୍ଡିଙ୍କ ମା ପାଇଁ ଥିଲା ...
38
00:01:59,812 --> 00:02:01,113
ଓ ,, ଆସ ...
39
00:02:01,213 --> 00:02:02,181
[ବନ୍ଧୁକ]
40
00:02:02,281 --> 00:02:03,749
[ଗ୍ରନ୍ଟସ୍]
41
00:02:07,252 --> 00:02:09,021
[ରୁବି କାଶ]
42
00:02:11,624 --> 00:02:12,758
ଏବଂ ଏହା ଏକ?
43
00:02:14,226 --> 00:02:15,495
କେଲି, ବନ୍ଦ ...
44
00:02:19,465 --> 00:02:21,433
ଏହା ମୋ ପାଇଁ |
45
00:02:23,168 --> 00:02:24,537
♪ ♪
46
00:02:30,476 --> 00:02:34,246
ତୁମେ ଯାହା ଚାହୁଁଛ ମୋତେ ଗୁଳି କର,
ତୁମେ ମୂର୍ଖ girl ିଅ
47
00:02:34,346 --> 00:02:37,149
ତୁମେ ଭୁଲିଯାଅ ମୁଁ ଅମର ଅଟେ |
48
00:02:37,249 --> 00:02:38,818
ମୁଁ ଭୁଲି ନାହିଁ
49
00:02:44,824 --> 00:02:46,291
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]
50
00:02:46,391 --> 00:02:48,093
ତେଣୁ ମୁଁ ଏହାକୁ ଆଣିଲି |
51
00:02:50,563 --> 00:02:52,565
ଖଣ୍ଡା
52
00:02:52,665 --> 00:02:54,667
ତୁମେ ହିଁ ଏହାକୁ ପାଇଲ |
53
00:02:56,001 --> 00:02:57,837
ତୁମେ କେବଳ ଭଲ ପାଅ ନାହିଁ |
ଏକ ଭଲ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ |
54
00:03:00,405 --> 00:03:01,674
[ଗ୍ରନ୍ଟସ୍]
55
00:03:03,142 --> 00:03:05,044
[ସିଜଲିଙ୍ଗ]
56
00:03:05,144 --> 00:03:06,612
ଜଳୁଛି, ନୁହେଁ କି?
57
00:03:06,712 --> 00:03:09,214
ଆପଣ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି
58
00:03:09,314 --> 00:03:10,816
[ଗ୍ରନ୍ଟସ୍]
59
00:03:13,052 --> 00:03:15,755
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଭାବିଛନ୍ତି କି?
ଏହା ସହଜ ହେବ କି?
60
00:03:15,855 --> 00:03:16,822
ତୁମେ କରିଛ କି?
61
00:03:18,390 --> 00:03:21,226
ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ କର ନାହିଁ |
ତୁମେ ସମାପ୍ତ କରିପାରିବ ନାହିଁ ...
62
00:03:21,326 --> 00:03:23,829
ଠିକ ଅଛି, ତୁମେ ଶୟତାନ!
63
00:03:23,929 --> 00:03:25,064
ଚାଲ ଯିବା |
64
00:03:28,834 --> 00:03:29,869
♪ ♪
65
00:03:42,882 --> 00:03:44,984
ମୁଁ ଏହା ବିଶ୍ believe ାସ କରିପାରିବି ନାହିଁ!
66
00:03:45,084 --> 00:03:47,419
ଏକ ସପ୍ତାହ ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଥିଲି
ମଧ୍ୟଭାଗ ପାଇଁ କ୍ରାମିଂ |
67
00:03:47,519 --> 00:03:48,487
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଦ running ଡୁଛି |
ପୋଲିସ୍ ଠାରୁ!
68
00:03:48,588 --> 00:03:49,989
ଓହ, ଖରାପ ଧାରଣା |
69
00:03:50,089 --> 00:03:52,758
ଗରମ ହ୍ରାସ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ,
ଆଲୋକ ନାହିଁ
70
00:03:52,858 --> 00:03:55,828
କାହାର ଭଳି ଲାଗୁଛି |
ପୂର୍ବରୁ ପୋଲିସ୍ ଠାରୁ ଲୁକ୍କାୟିତ |
71
00:03:55,928 --> 00:03:57,597
ମୋତେ ଏହାର ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |
72
00:03:59,364 --> 00:04:01,801
ମୁଁ ସ୍ୱୀକାର କରିବି, ଯଦିଓ,
73
00:04:01,901 --> 00:04:04,369
ତୁମେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କର
ଶ style ଳୀ ସହିତ ସେହି ଡେଲଟା |
74
00:04:04,469 --> 00:04:05,705
ଯଦିଓ ମନେ ରଖିବାକୁ ପଡିବ,
75
00:04:05,805 --> 00:04:07,339
ସେହି ଗଧ ଏଣ୍ଡ ସ୍କିଡ୍ ଆରମ୍ଭ କରେ,
76
00:04:07,439 --> 00:04:08,440
ତୁମେ ଏହାକୁ ଦେବାକୁ ପଡିବ ...
77
00:04:08,540 --> 00:04:10,175
ଟିକିଏ ଗ୍ୟାସ୍ |
ଟିକିଏ ଗ୍ୟାସ୍ |
78
00:04:10,275 --> 00:04:13,278
ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ ଏହା ଚିନ୍ତା କରୁଛି,
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଏହା କହିବି:
79
00:04:13,378 --> 00:04:14,714
ବାପାଙ୍କ ପରି daughter ିଅ ପରି |
80
00:04:17,783 --> 00:04:21,086
ତେଣୁ ତୁମ କାରରେ ଥିବା ସେହି ପିଲା ...
81
00:04:21,186 --> 00:04:22,187
ଭୂତ ପ୍ରେରିତ ପିଲା |
82
00:04:22,287 --> 00:04:23,589
ହଁ
83
00:04:23,689 --> 00:04:24,523
ଏବଂ ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ତାହା ଭାବୁଛ |
ଯାହା କରିବାର କିଛି ଥିଲା |
84
00:04:24,624 --> 00:04:26,358
ଶ୍ରୀମତୀ ପ୍ରିଭେଟଙ୍କ ସହିତ?
85
00:04:26,458 --> 00:04:29,128
ଦେଖ, ସେହି ଛୋଟ ଫ୍ରକ୍ ଥିଲା |
ତା ଘର ସାରା ଦ running ଡୁଛି!
86
00:04:29,228 --> 00:04:32,497
ମଞ୍ଜୁର, ଟ୍ରଙ୍କ୍ ଜିନିଷ |
ହୁଏତ କିଛି ଆଖି ଉଠାଇଥିବେ,
87
00:04:32,598 --> 00:04:34,767
କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ କୁହାଯାଏ |
ତୁମର ପରାମର୍ଶଦାତା, କିଡୋ |
88
00:04:34,867 --> 00:04:36,936
ମୁଁ ଯଥେଷ୍ଟ କହି ପାରିବି ନାହିଁ |
ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଖରାପ ଜିନିଷ!
89
00:04:37,036 --> 00:04:38,103
[ଟୋଷ୍ଟର ପପ୍]
90
00:04:39,238 --> 00:04:40,706
ତୁମେ ଖାଇବାକୁ ପଡିବ |
91
00:04:43,976 --> 00:04:46,311
ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର।
92
00:04:46,411 --> 00:04:47,747
ଏହା ବହୁତ ଭଲ ଟୋଷ୍ଟେଡ୍ |
93
00:04:47,847 --> 00:04:50,382
ଦେଖ, ତୁମେ ଯାହା କହୁଛ ମୁଁ ଶୁଣୁଛି,
94
00:04:50,482 --> 00:04:53,252
କିନ୍ତୁ ଶ୍ରୀମତୀ ପ୍ରିଭେଟ୍ କିଛି ହୋଇନାହାଁନ୍ତି |
କିନ୍ତୁ ମୋ ପ୍ରତି ଦୟାଳୁ ଏବଂ ଭାବପ୍ରବଣ।
95
00:04:53,352 --> 00:04:54,787
ଠିକ ଅଛି?
96
00:04:54,887 --> 00:04:56,455
କଠୋର "ପିତା" ସ୍ୱର |
ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ ନାହିଁ |
97
00:04:56,555 --> 00:04:58,023
ଓ Oh |
98
00:04:59,058 --> 00:05:01,060
ମୋତେ ଦେଖ |
99
00:05:01,160 --> 00:05:03,028
ମୋତେ ସଫା କରିବାକୁ ପଡିବ |
100
00:05:03,128 --> 00:05:04,496
ଭୂତ ସ୍ପଙ୍କ!
101
00:05:04,596 --> 00:05:06,165
ଏହା ବହୁତ ମୋଟ!
102
00:05:08,600 --> 00:05:09,969
[କବାଟ ବାଡେଇ]
103
00:05:11,236 --> 00:05:12,471
ଶ୍ରୀ ୱିଲିୟମ୍ସ!
104
00:05:12,571 --> 00:05:13,973
ଓ sh ଚିଟ୍।
105
00:05:16,508 --> 00:05:17,977
[କବାଟ ବାଡେଇ]
106
00:05:20,746 --> 00:05:23,115
ଶ୍ରୀ ୱିଲିୟମ୍ସ,
ଆମେ ଡାଲଟନ୍ ସହିତ ଅଛୁ!
107
00:05:28,187 --> 00:05:29,722
ହଁ?
108
00:05:33,625 --> 00:05:36,228
ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର।
109
00:05:36,328 --> 00:05:38,130
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ସେ |
110
00:05:40,532 --> 00:05:42,101
ତୁମେମାନେ ପାଇଛ କି?
ଆଣ୍ଠୁଗଣ୍ଠି ଉପରେ ରିହାତି?
111
00:05:42,201 --> 00:05:43,836
Ash ଶ୍ ୱିଲିୟମ୍ସ,
ଆମେ ନାଇଟ୍ସଙ୍କ ସହିତ ...
112
00:05:43,936 --> 00:05:45,037
ଓହ, ଏହା ଆଉ ନୁହେଁ!
113
00:05:45,137 --> 00:05:46,605
ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ କି?
114
00:05:46,706 --> 00:05:48,774
ଡାଲଟନ୍ ମୋତେ ପୂର୍ବରୁ କହିସାରିଛନ୍ତି |
ପୁରା ବିରକ୍ତିକର କାହାଣୀ |
115
00:05:48,874 --> 00:05:52,544
ଅପେକ୍ଷା କର | ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଦୁନିଆକୁ ଜାଣିବ |
ଗୁରୁତର ବିପଦରେ ଅଛି |
116
00:05:52,644 --> 00:05:55,080
ଦେଖ, ଡାଲଟନ୍ ଆମ ପାଇଁ ପଠାଇଲେ,
କିନ୍ତୁ ସେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲେ।
117
00:05:55,180 --> 00:05:56,882
ଠିକ ଅଛି, ଭିତରକୁ ଆସ |
118
00:05:56,982 --> 00:05:58,884
ମୋର କ stuff ଣସି ଜିନିଷକୁ ଛୁଅ ନାହିଁ |
119
00:06:02,822 --> 00:06:04,456
ହଁ, ଦୂତକୁ ହତ୍ୟା କର ନାହିଁ,
120
00:06:04,556 --> 00:06:07,526
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଶୁଣିଲି ତୁମର ସାଙ୍ଗ କିଣିଛି |
ଭୂତ-ଭିଲ୍ ପାଇଁ ଏକପାଖିଆ ଟିକେଟ୍ |
121
00:06:07,626 --> 00:06:09,862
ବହୁ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ, ଆଉ ଜଣେ ନାଇଟ୍ ଆସିଥିଲେ |
ତୁମକୁ ଖୋଜୁଥିବା ଏଲ୍କ ଗ୍ରୋଭ୍ କୁ |
122
00:06:09,962 --> 00:06:11,663
ସେ ଆଉ ଫେରି ନଥିଲେ |
123
00:06:11,764 --> 00:06:14,299
ଆମେ ନିଜକୁ ଡାକିବା |
ସୁମେରିଆର ନାଇଟ୍ସ |
124
00:06:14,399 --> 00:06:15,300
[ଗ୍ରନ୍ଟସ୍]
125
00:06:15,400 --> 00:06:16,736
[ଚିତ୍କାର]
126
00:06:18,070 --> 00:06:19,338
ପୁଶି ଲୋକ?
127
00:06:19,438 --> 00:06:20,305
ଲମ୍ବା ଚମଡ଼ା ଜ୍ୟାକେଟ୍?
128
00:06:20,405 --> 00:06:21,573
ଗ୍ୟାରି ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି?
129
00:06:21,673 --> 00:06:23,175
ମମ, ଏକ ମୃତ ପ୍ରକାରର ଉପାୟରେ |
130
00:06:23,275 --> 00:06:26,411
ସେ ଏକ ପୁରାତନ ଗୋଷ୍ଠୀ ଛାଡିଥିଲେ |
ମୋ ସେଲଟର କାନ୍ଥରେ ଶାସ୍ତ୍ରୀ |
131
00:06:29,481 --> 00:06:30,750
ଏବଂ ଏଗୁଡ଼ିକ |
132
00:06:33,052 --> 00:06:34,754
ସେଗୁଡ଼ିକ ହଜିଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ |
ନେକ୍ରୋନୋମିକନ୍ ର!
133
00:06:34,854 --> 00:06:35,921
ଅଧିକ ଉତ୍ସାହିତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |
134
00:06:36,021 --> 00:06:37,156
ଶେଷ ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ସେଗୁଡିକ ପ read ନ୍ତି |
135
00:06:37,256 --> 00:06:38,891
ସହିତ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ
ସେମାନଙ୍କ ପିଠିରେ ଖଣ୍ଡା |
136
00:06:38,991 --> 00:06:40,793
ଶ୍ରୀ ୱିଲିୟମ୍ସ,
ଯଦି ତୁମେ ଆମକୁ ଏହି ଲେଖା ଦେଖାଇବ,
137
00:06:40,893 --> 00:06:43,896
ଆମେ ସମାପ୍ତ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହୋଇପାରିବା |
ଥରେ ଏବଂ ଏହି ଦୁ night ସ୍ୱପ୍ନ |
138
00:06:45,297 --> 00:06:46,465
ମନ୍ଦକୁ ସମାପ୍ତ କର |
139
00:06:46,565 --> 00:06:48,567
ସବୁ ସମୟ ପାଇଁ?
140
00:06:48,667 --> 00:06:50,635
ଲେଡି ତୁମେ ୟାନକିନ୍ 'ମୋର କ୍ରଙ୍କ୍ |
141
00:06:50,736 --> 00:06:52,104
ନା, ନା, ଆମେ ନୁହେଁ!
ସଚ୍ଚୋଟ!
142
00:06:52,204 --> 00:06:53,305
ତୁମେ ନ ହେବା ଭଲ,
143
00:06:53,405 --> 00:06:54,840
କାରଣ ମୋର daughter ିଅ
ମନ୍ଦର ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ତାଲିକାରେ ଅଛି,
144
00:06:54,940 --> 00:06:57,176
ଏବଂ ସେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ରୋଷେଇକାରୀ |
ଏହି ଘରଟି ପୂର୍ବରୁ ଥିଲା |
145
00:06:57,276 --> 00:06:59,178
ଠିକ ଅଛି, ଆସ |
146
00:07:02,114 --> 00:07:03,048
ଚାଲ ଗଡ଼ିବା |
147
00:07:03,148 --> 00:07:04,449
♪ ♪
148
00:07:08,788 --> 00:07:10,322
[grunts]
149
00:07:18,864 --> 00:07:20,699
ବଡ ଏକୁଟିଆ ଏଠାକୁ ଆସୁଛି |
150
00:07:20,800 --> 00:07:22,935
ବୋଧହୁଏ |
151
00:07:23,035 --> 00:07:25,237
କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟ କେହି ନୁହଁନ୍ତି |
ମୋ ଘଣ୍ଟାରେ ମରିବାକୁ ଯାଉଥିଲା |
152
00:07:25,337 --> 00:07:28,307
ଏବଂ ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି
ଏହି କ୍ଷଣ ପାଇଁ ବହୁତ ସମୟ |
153
00:07:29,842 --> 00:07:31,443
ଚାଲ କଣ ଦେଖିବା |
154
00:07:31,543 --> 00:07:33,712
[ଗ୍ରନ୍ଟିଂ]
155
00:07:33,813 --> 00:07:35,781
ଓ h, ଆଚ୍ଛା!
156
00:07:37,416 --> 00:07:38,851
[ଗ୍ରନ୍ଟସ୍]
157
00:07:41,787 --> 00:07:43,088
ଆ Ah!
158
00:07:46,025 --> 00:07:47,392
[ହାଡ ଫାଟି]
[ଚିତ୍କାର]
159
00:07:49,261 --> 00:07:50,796
ଭାଗ୍ୟ!
160
00:07:53,165 --> 00:07:54,867
[ଗ୍ରନ୍ଟସ୍]
161
00:08:02,707 --> 00:08:04,276
[ୱିମ୍ପର୍ସ]
162
00:08:08,981 --> 00:08:10,382
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେବି
163
00:08:10,482 --> 00:08:11,851
ସେହି ଖଣ୍ଡା ଖୋଳିବା,
ଏଠାକୁ ଆସୁଛି,
164
00:08:11,951 --> 00:08:14,486
ସମସ୍ତ ବନ୍ଧୁକ ଜଳୁଛି,
ଏହା ଏକ ଖରାପ ଯୋଜନା ନୁହେଁ |
165
00:08:16,355 --> 00:08:19,058
ତୁମେ ଦେଉଛ
ଆଜି ସୁନା ତାରା, ଶିଖ?
166
00:08:19,158 --> 00:08:20,625
ଏହା ଏକ ଭୟଙ୍କର ଯୋଜନା ଥିଲା |
167
00:08:20,725 --> 00:08:22,361
[କେଲି ହସନ୍ତି]
168
00:08:24,696 --> 00:08:26,365
ଏବଂ ତୁମର ଛୋଟ ନାଇଟ୍ ବନ୍ଧୁ ...
169
00:08:26,465 --> 00:08:28,633
ତାଙ୍କର ନାମ ଡାଲଟନ୍ |
170
00:08:28,733 --> 00:08:29,935
ହଁ, ସେ ମରିଗଲେ |
171
00:08:32,471 --> 00:08:33,305
[ବିସ୍ଫୋରଣ]
172
00:08:35,774 --> 00:08:37,009
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ଶପଥ କରିଛୁ।
173
00:08:37,109 --> 00:08:38,677
ଏହା ଆମର ପବିତ୍ର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ |
174
00:08:38,777 --> 00:08:40,012
ଆହା, ହଁ, ଭଲ |
ତାହା ବହୁତ ଚାଟୁକାର ଅଟେ |
175
00:08:40,112 --> 00:08:42,447
କିନ୍ତୁ ଏହି କିମୋସାବେ |
ପୂର୍ବରୁ ଏକ ଟଣ୍ଟୋ ଅଛି |
176
00:08:42,547 --> 00:08:46,018
ହେ, ଚାଲ ଭାଗକୁ ଫେରିବା |
ମନ୍ଦରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇବା ବିଷୟରେ |
177
00:08:46,118 --> 00:08:47,352
ଅନ୍ଧକାର ଯାହା ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କଲା |
ଅନ୍ୟମାନେ ଜାଣିଥିଲେ ...
178
00:08:47,452 --> 00:08:48,353
ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ନାମ ପାଇଛନ୍ତି |
179
00:08:48,453 --> 00:08:49,321
ତାଙ୍କୁ ରୁବି କୁହାଯାଏ |
180
00:08:49,421 --> 00:08:50,689
ରୁବି?
181
00:08:50,789 --> 00:08:53,125
Mm-hm, ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି
ସୁକ୍ୟୁବସ୍ ନିଆଯାଇଥିଲା |
182
00:08:53,225 --> 00:08:55,094
ରୁବି ଏକ ନେକ୍ରୋମାନ୍ସର୍ ବ୍ୟବହାର କରିଥିଲେ |
କାୟା ନାମିତ |
183
00:08:55,194 --> 00:08:56,561
ଅନ୍ୟ ଅନ୍ଧାର ଲୋକଙ୍କୁ ନିର୍ବାସିତ କରିବାକୁ |
184
00:08:56,661 --> 00:08:57,963
ଦେଖ, ଯଦି ସେମାନେ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି,
185
00:08:58,063 --> 00:09:00,299
ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ କରିବେ
ତାହା ମନୁଷ୍ୟକୁ ବିନାଶ କରିବ।
186
00:09:00,399 --> 00:09:03,002
କିନ୍ତୁ ଆପଣମାନେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ, ଠିକ୍?
187
00:09:03,102 --> 00:09:05,570
ଆମର ମିଶନ୍ ହୋଇଛି |
ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ ହୋଇଥିବା ସନ୍ଧାନ କରିବାକୁ |
188
00:09:05,670 --> 00:09:07,372
ମିଶନ୍ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶିଶୁ |
189
00:09:07,472 --> 00:09:09,341
କୁହାଯାଇଛି ଯେ ସେ ପାଇବେ |
ନେକ୍ରୋନୋମିକନ୍ ଏକ୍ସ-ମୋର୍ଟିସ୍ ଏବଂ ...
190
00:09:09,441 --> 00:09:11,343
[କାଶ]
191
00:09:11,443 --> 00:09:14,513
ଏବଂ କେବଳ ଏକତ୍ର ମନ୍ଦ ହୋଇପାରେ |
ଏହି ଜଗତରୁ ବିତାଡିତ ହୁଅ |
192
00:09:14,613 --> 00:09:15,580
ସବୁଦିନ ପାଇଁ |
193
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
ମି। [ଗଳା ସଫା କରେ]
194
00:09:16,781 --> 00:09:17,816
ସେ ବିଷୟରେ
195
00:09:17,917 --> 00:09:20,319
କଳ୍ପନା ଅନୁଯାୟୀ, ଓମ୍ ...
196
00:09:20,419 --> 00:09:22,787
କଣ ଯଦି, ଯଦି ମୁଁ ନ କରେ
ବହି ଅଛି କି?
197
00:09:22,888 --> 00:09:23,788
ତୁମର ବହି ନାହିଁ?
198
00:09:23,889 --> 00:09:25,590
ମୁଁ କପଟେଟିକ୍ କହିଲି |
199
00:09:25,690 --> 00:09:27,492
ଆସ
[ହସୁଛି]
200
00:09:27,592 --> 00:09:28,560
ଠିକ ଅଛି, ଏହା ସତ ଅଟେ |
201
00:09:28,660 --> 00:09:30,729
ମୋର ଏହା ନାହିଁ
ରୁବି କରେ |
202
00:09:30,829 --> 00:09:32,731
ମୋର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଦିନର ଶେଷ |
ଆମ ଉପରେ ଅଛି |
203
00:09:32,831 --> 00:09:34,299
ତଥାପି ଏକ ସୁଯୋଗ ଅଛି |
204
00:09:34,399 --> 00:09:36,235
ଦେଖ, ଆଶାକରେ କଣ |
ସବୁବେଳେ ଗ୍ୟାରି ସେଲ୍ଟରରେ ଛାଡିଥିଲେ |
205
00:09:36,335 --> 00:09:38,370
ଆମକୁ ମୃତ ଦେଶକୁ ନେଇଯିବେ |
206
00:09:38,470 --> 00:09:39,604
ଭଳି ଲାଗୁନାହିଁ |
ବହୁତ ଖୁସିର ସ୍ଥାନ |
207
00:09:39,704 --> 00:09:41,173
ହଁ, ଭଲ, ଏହା ନୁହେଁ |
208
00:09:41,273 --> 00:09:43,408
ଯେଉଁଠାରେ ଅନ୍ଧକାରମାନେ |
କାରାଗାରରେ ଅଛନ୍ତି।
209
00:09:43,508 --> 00:09:46,011
ମଣିଷ, ତୁମେମାନେ
ଏପରି ଏକ ଗୁଜବ ହତ୍ୟା |
210
00:09:46,111 --> 00:09:47,179
ଚାଲ ନଷ୍ଟ ହେବା |
211
00:09:49,381 --> 00:09:53,118
ଠିକ ଅଛି, ମୋର ରହିବା ଉଚିତ୍ |
ଏହି ମାସ ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲା ଯାଇଥିଲା |
212
00:09:54,453 --> 00:09:57,289
ଦୁ Sorry ଖିତ, ବ୍ରୁଜୋ,
ତୁମେ କଣ ପାଇଛ ଦେଖିବା |
213
00:10:04,596 --> 00:10:06,198
ହଁ ...
214
00:10:10,869 --> 00:10:12,271
ଏହି ଚିଟ୍ ପ୍ରକୃତରେ ଘଟିଛି |
215
00:10:13,705 --> 00:10:15,474
ଉଲଗ୍ନ ମହିଳା ?!
216
00:10:21,413 --> 00:10:23,015
ବାପା?
217
00:10:23,748 --> 00:10:25,417
ବାପା?
218
00:10:28,487 --> 00:10:29,688
[କବାଟ ଖୋଲିବ]
219
00:10:29,788 --> 00:10:30,655
ପାବଲୋ!
220
00:10:30,755 --> 00:10:31,790
ଆରେ
221
00:10:31,890 --> 00:10:33,692
ତୁମେ ତଥାପି ଭଲ, ଠିକ୍?
222
00:10:33,792 --> 00:10:34,726
ଓହ, ନା। ହଁ
223
00:10:34,826 --> 00:10:36,628
ନା, ନା, ମୁଁ-ମୁଁ ଭଲ
224
00:10:37,963 --> 00:10:39,664
ମୁଁ ପାଗଳ ବିଷୟରେ ଦୁ sorry ଖିତ
225
00:10:39,764 --> 00:10:41,733
ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?
226
00:10:41,833 --> 00:10:43,768
ତୁମେ ମୋ ବାପାଙ୍କୁ ଦେଖିଛ କି?
227
00:10:43,868 --> 00:10:45,304
ମୋର କହିବାର ଅର୍ଥ ସେ ଏଠାରେ ଥିଲେ |
କିଛି ମିନିଟ୍ ପୂର୍ବରୁ,
228
00:10:45,404 --> 00:10:47,172
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ
ତାଙ୍କୁ ଯେକ anywhere ଣସି ଠାରେ ଖୋଜ |
229
00:10:47,272 --> 00:10:49,574
♪ ♪
230
00:10:49,674 --> 00:10:50,642
ଆପଣ ଫ୍ରିଜ୍ ଚେକ୍ କରିଛନ୍ତି କି?
231
00:10:50,742 --> 00:10:51,876
ଆମେ ବିଟା ଆଉଟ୍?
232
00:10:51,977 --> 00:10:54,213
ନା, ଏବଂ ମୁଁ ଦୟାଳୁ |
ଚିନ୍ତିତ
233
00:10:56,781 --> 00:10:58,317
[ଦୂର ଚିତ୍କାର]
234
00:11:03,922 --> 00:11:05,490
[ଜାପିଂ]
[gasp]
235
00:11:05,590 --> 00:11:06,558
କ’ଣ?
236
00:11:07,626 --> 00:11:08,693
ASH: ଓ ,, ଚିଟ୍!
237
00:11:10,962 --> 00:11:12,697
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମ ବାପା ଅସୁବିଧାରେ ଅଛନ୍ତି |
238
00:11:12,797 --> 00:11:14,066
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଏହା କିପରି ଜାଣିବେ?
239
00:11:14,166 --> 00:11:15,434
ମୁଁ ପାଇବି
ହାର୍ଡୱେର ଷ୍ଟୋର୍କୁ |
240
00:11:17,436 --> 00:11:19,238
କେଲି ଫେରି ଆସନ୍ତି, ତୁମେ ଦିଅ |
ସେ ଜାଣିଛି କଣ ଚାଲିଛି |
241
00:11:19,338 --> 00:11:20,372
ଏହା ବୋଧହୁଏ ନିରାପଦ ଅଟେ |
ଯଦି ତୁମେ ଏଠାରେ ରୁହ
242
00:11:20,472 --> 00:11:21,440
ଠିକ୍ ଅଛି?
243
00:11:21,540 --> 00:11:22,441
ମୋ ପଛରେ କବାଟ ବନ୍ଦ କର |
244
00:11:22,541 --> 00:11:23,442
ଅପେକ୍ଷା କର | ତୁମ ବିଷୟରେ କଣ?
245
00:11:23,542 --> 00:11:24,976
ମୁଁ ଗଡ଼ିବାକୁ ପଡିବ |
246
00:11:25,077 --> 00:11:26,411
ଜେଫ୍ ମୋତେ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
247
00:11:26,511 --> 00:11:28,480
[ଷ୍ଟଟର୍ସ]
248
00:11:28,580 --> 00:11:29,981
ଠିକ ଅଛି |
249
00:11:32,517 --> 00:11:34,319
ତୁମର ପଦାଙ୍କ ଦେଖ,
250
00:11:34,419 --> 00:11:36,321
'ତୁମର କାରଣ
compadre ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ |
251
00:11:39,791 --> 00:11:41,926
ତୁମର ପୁଅ ଅଛି
252
00:11:42,027 --> 00:11:44,129
ZOE: ଗରୀବ ଗ୍ୟାରି |
253
00:11:44,229 --> 00:11:45,697
କିନ୍ତୁ ଅନ୍ତତ he ପକ୍ଷେ ତାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲା
ମନ୍ଦ ସହିତ ଲ .଼ିବା |
254
00:11:45,797 --> 00:11:48,400
ବାସ୍ତବରେ, ସେ ଏକ fight ଗଡା ନେଇଥିଲେ |
ମୋର 75 ବର୍ଷର ବାପା |
255
00:11:52,204 --> 00:11:54,473
♪ ♪
256
00:11:54,573 --> 00:11:56,441
[କଣ୍ଠଦାନ]
257
00:12:00,579 --> 00:12:02,481
ଗ୍ୟାରି ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ |
ଏହି ଅନୁବାଦ ଛାଡିଛନ୍ତି |
258
00:12:02,581 --> 00:12:05,217
ହଜିଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକର |
ଆମକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ |
259
00:12:06,751 --> 00:12:08,720
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ସେ ହୁଏତ ଏକ ପାଇଥିବେ |
ରିଫ୍ଟ ଖୋଲିବାର ଉପାୟ!
260
00:12:08,820 --> 00:12:10,589
ଆହା ... ରିଫ୍ଟ?
261
00:12:10,689 --> 00:12:12,257
[ଚିତ୍କାର]
262
00:12:12,357 --> 00:12:14,126
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ରିଫ୍ଟରେ ଥିଲି
ଏବଂ ଏହା କଦାପି ଭଲ ଭାବରେ ଶେଷ ହୁଏ ନାହିଁ |
263
00:12:14,226 --> 00:12:16,828
ଏହି ପରି ନୁହେଁ |
264
00:12:16,928 --> 00:12:18,230
ଆମେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ଏହା ଏକ ରହସ୍ୟମୟ ପାସ୍ |
265
00:12:18,330 --> 00:12:20,232
ମାନବ କ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟରେ |
ଏବଂ ମୃତ ଦେଶଗୁଡିକ |
266
00:12:20,332 --> 00:12:22,134
ମାର୍କସ୍: ଯାହା ପରେ ଆସେ,
267
00:12:22,234 --> 00:12:23,935
ମୁଁ ଗ୍ୟାରିଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି |
ବୃଥା ହେବ ନାହିଁ!
268
00:12:24,035 --> 00:12:26,037
ଓ ,, ପାୱାର ରେଞ୍ଜର,
ଏହାକୁ ଟୋନ୍ କର, ମଣିଷ |
269
00:12:26,138 --> 00:12:27,038
କେହି ବି ଜଗି ନାହାଁନ୍ତି।
270
00:12:27,139 --> 00:12:28,373
ତୁମେ ବୁ don't ି ନାହଁ
271
00:12:28,473 --> 00:12:30,109
ଯଦି ଗ୍ୟାରି ମିଳିଲା |
ରିଫ୍ଟ ଖୋଲିବାର ଏକ ଉପାୟ,
272
00:12:30,209 --> 00:12:31,643
ତାପରେ ଆପଣ ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବେ |
ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର
273
00:12:31,743 --> 00:12:34,646
ଏବଂ ଆମକୁ ଅନନ୍ତକାଳ ପାଇଁ ଆଗେଇ ନିଅ
ମନ୍ଦ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କର।
274
00:12:34,746 --> 00:12:35,647
ଆରେ, ତୁମେ ଜାଣିଛ କି?
275
00:12:35,747 --> 00:12:36,515
ତାହା ଏକ ବଲ ପରି ଶବ୍ଦ ହେଉଛି |
276
00:12:36,615 --> 00:12:38,683
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ନୁହେଁ |
ଅନନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ କର |
277
00:12:38,783 --> 00:12:40,952
ମୁଁ ପଚାଶ [କାଶ]
କିଛି, ତୁମେ ବର୍ଷ ପୁରୁଣା ଜାଣିଛ |
278
00:12:41,052 --> 00:12:42,954
ତୁମେ କେବଳ କାହିଁକି କରୁନାହଁ?
ମୋ ବିନା ଚାଲ |
279
00:12:43,054 --> 00:12:44,323
ପାବଲୋ: ୟୋ! ଜେଫେ?
ତୁମେ ଏଠାରେ ତଳକୁ?
280
00:12:44,423 --> 00:12:45,490
ପାବଲୋ!
281
00:12:45,590 --> 00:12:46,358
ବହୁତ ଘଟଣା ଘଟିଛି |
ଯେହେତୁ ମୁଁ ଶେଷ ଦେଖିଲି ...
282
00:12:46,458 --> 00:12:48,527
ଓ ,, ଚିଟ୍!
ଆଚ୍ଛା, କିଏ, କିଏ ...
283
00:12:48,627 --> 00:12:51,096
ଏହା ଠିକ ଅଛି,
ତାହା ମୋର ବିଶ୍ୱାସୀ ସାଇଡିକିକ୍ |
284
00:12:52,831 --> 00:12:54,133
ଆରେ
285
00:12:54,966 --> 00:12:56,067
ଆରେ
286
00:12:56,168 --> 00:12:59,238
ଆ h, କଣ ଚାଲିଛି?
ଏହି ସମସ୍ତ ଲୋକ କିଏ?
287
00:12:59,338 --> 00:13:01,039
ଏବଂ ତୁମେମାନେ କଣ?
ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ ସେଲ୍ଟରରେ କରିବା |
288
00:13:01,140 --> 00:13:02,874
ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି କି?
289
00:13:02,974 --> 00:13:04,609
ଆ h, ଅଧିକ ନୁହେଁ, ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
290
00:13:04,709 --> 00:13:07,212
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହି ପିଲାମାନେ |
ଫ୍ଲୁକେଡ୍ ସୁମେରୀୟ 101
291
00:13:09,114 --> 00:13:11,816
ଓ ,, ଚିଟ୍!
292
00:13:11,916 --> 00:13:13,818
♪ ♪
293
00:13:17,822 --> 00:13:19,758
[କେଲି କାଶ]
294
00:13:24,095 --> 00:13:25,664
[ହସୁଛି]
295
00:13:37,576 --> 00:13:39,244
[ଗ୍ରନ୍ଟସ୍]
296
00:13:45,850 --> 00:13:49,288
କ’ଣ କ’ଣ!
297
00:13:49,388 --> 00:13:51,556
ମୁଁ ତୁମକୁ ଯୋଗଦେବାକୁ ଏକ ସୁଯୋଗ ଦେଇଥିଲି,
298
00:13:51,656 --> 00:13:54,326
ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଜିତିବ |
299
00:13:54,426 --> 00:13:57,729
ହଁ, ଭଲ,
ତାହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ କଠିନ ପାସ୍ |
300
00:14:09,274 --> 00:14:11,510
ତୁମେ ଜାଣିଛ କି ମନ୍ଦ କ’ଣ, କେଲି?
301
00:14:13,011 --> 00:14:15,414
ଏହା ବିନା ଭୟରେ ଶକ୍ତି,
302
00:14:16,748 --> 00:14:18,650
ଦୋଷ ବିନା,
303
00:14:24,856 --> 00:14:26,458
ଏବଂ ଯନ୍ତ୍ରଣା ବିନା |
304
00:14:26,558 --> 00:14:29,328
ଆପଣ କେବେ ଫ୍ୟାକ୍ ଅପ୍ ବନ୍ଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ?
305
00:14:47,746 --> 00:14:49,414
[ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍] ାସ]
306
00:14:51,283 --> 00:14:53,652
ଶେଷ ସୁଯୋଗ, କେଲି |
307
00:14:53,752 --> 00:14:56,288
ବର୍ତ୍ତମାନ ଛାଡିଦିଅ ଏବଂ ମୁଁ |
ଆପଣଙ୍କୁ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଦେଇପାରେ |
308
00:14:56,388 --> 00:14:58,890
ଆପଣ ତାହା ଚାହାଁନ୍ତି, ନୁହେଁ କି?
309
00:14:58,990 --> 00:15:00,725
ଫ୍ୟାକ୍ କରନ୍ତୁ |
310
00:15:02,327 --> 00:15:04,529
ମନ୍ଦତା ମୋ ମା’କୁ ହତ୍ୟା କଲା।
311
00:15:04,629 --> 00:15:09,133
ମୁଁ ଏକ କଣ୍ଟା ଦେଖିଲି |
ମୋ ବାପାଙ୍କ ଖପୁରୀ ଦେଇ ଯାଅ |
312
00:15:09,234 --> 00:15:10,669
ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା ଅସମ୍ଭବ ଅଟେ |
ଏକ ଭୂତ ପାଇଁ |
313
00:15:10,769 --> 00:15:13,171
ଚିଟ୍ ଖଣ୍ଡ
ତୁମ ପରି ବୁ understand ିବାକୁ,
314
00:15:13,272 --> 00:15:15,507
କିନ୍ତୁ ଆମେ ମଣିଷ?
315
00:15:15,607 --> 00:15:18,710
ଆମେ ସଂଲଗ୍ନ ହେବା |
ଆମେ ଭଲ ପାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ |
316
00:15:18,810 --> 00:15:21,680
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଫ୍ୟାକ୍ ହୋଇଯାଆନ୍ତି,
ଆମେ ପ୍ରତିଶୋଧ ଚାହୁଁ
317
00:15:23,315 --> 00:15:25,950
ଏବଂ ମୁଁ ଯାଉଛି ନାହିଁ
'ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ମୋର
318
00:15:27,586 --> 00:15:29,421
ଏହା ଗ୍ଲାଡିଏଟର ସମୟ, ବିଚ୍ |
319
00:15:31,323 --> 00:15:33,325
ମୋ ପାଇଁ କାମ କରେ |
320
00:15:33,425 --> 00:15:35,360
♪ ♪
321
00:15:39,030 --> 00:15:40,499
[ଗର୍ଜନ]
322
00:15:48,973 --> 00:15:52,844
ଗୁ ମୁସେନ୍ ଉଦ,
323
00:15:52,944 --> 00:15:55,079
ନିନ୍ଦା ସେ,
324
00:15:55,179 --> 00:15:59,318
ubla con
dossio ref undo ma cout ...
325
00:15:59,418 --> 00:16:01,986
ମୋର ଭଗବାନ, ସେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରୁଛନ୍ତି |
ଇନଷ୍ଟାଣ୍ଟ!
326
00:16:03,755 --> 00:16:06,558
କାନ୍ଦାର ...
327
00:16:06,658 --> 00:16:08,593
ଜୋ, ଦେଖ!
328
00:16:08,693 --> 00:16:10,329
[ଗର୍ଜନ]
329
00:16:12,331 --> 00:16:13,632
ହେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱର! ମତଭେଦ |
330
00:16:16,301 --> 00:16:17,869
ସେ ଏହାକୁ ଖୋଲିବାର ଏକ ଉପାୟ ପାଇଛନ୍ତି!
331
00:16:17,969 --> 00:16:19,304
ସେ ଭଲ ନୁହେଁ! ପାବଲୋ!
332
00:16:19,404 --> 00:16:20,839
ନର୍କକୁ ଦୂର କର |
ସେହି କାନ୍ଥରୁ!
333
00:16:20,939 --> 00:16:22,307
[ଗ୍ରନ୍ଟସ୍]
334
00:16:25,844 --> 00:16:28,313
ତୁମକୁ ଆଜି ବାଛିବାକୁ ପଡିଲା |
ଏକ ନୂତନ ଭାଷା ଶିଖିବାକୁ?
335
00:16:28,413 --> 00:16:29,614
ମୋ ଉପରେ କ’ଣ ଆସିଛି ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |
336
00:16:29,714 --> 00:16:32,484
ହଠାତ୍
ମୁଁ କେବଳ ... ଜାଣିଥିଲି
337
00:16:32,584 --> 00:16:34,619
ZOE: ଠିକ୍ ଅଛି, ପୁଅମାନେ,
ଏହା ହେଉଛି!
338
00:16:34,719 --> 00:16:35,720
ଆମେ ଭିତରକୁ ଯାଉଛୁ!
339
00:16:38,423 --> 00:16:40,625
ମୁଁ ଏ ବିଷୟରେ ଏକ ଖରାପ ଅନୁଭବ ପାଇଲି |
340
00:16:40,725 --> 00:16:41,726
ମୁଁ ଏହା ପାଇଲି
341
00:16:41,826 --> 00:16:43,194
ହେ, ପୁଅ ଏବଂ girls ିଅ,
ମୁଁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ,
342
00:16:43,294 --> 00:16:44,363
ମୁଁ ଦୁନିଆକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ସଞ୍ଚୟ କରିଛି |
343
00:16:44,463 --> 00:16:46,465
କିନ୍ତୁ ଏହା ମଧ୍ୟରୁ କ works ଣସିଟି କାମ କରେ ନାହିଁ |
ତୁମ ବିନା
344
00:16:46,565 --> 00:16:47,766
ମୁଁ ଯାହା କହୁଛି,
345
00:16:47,866 --> 00:16:49,701
ମୁଁ ଏକମାତ୍ର ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ ଅଟେ |
ତୁମେ ପାଇଲ
346
00:16:49,801 --> 00:16:52,270
ତୁମେ ମୋତେ ଚେଷ୍ଟା କରିବ ନାହିଁ |
କିଛି ହେଲ ମେରି ଗତି, ୟା?
347
00:16:52,371 --> 00:16:53,738
ସେ ଠିକ୍ ହୋଇପାରନ୍ତି |
348
00:16:53,838 --> 00:16:55,640
ଠିକ ଅଛି! ଦେଖନ୍ତୁ? ଭଲ
349
00:16:55,740 --> 00:16:56,941
ଏକ ବିରତି ନିଅ, ଅଳ୍ପ କିଛି ଫାଟି ...
350
00:16:57,041 --> 00:16:58,810
ଆମ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ପ୍ରଥମେ ଯିବା ଉଚିତ୍ |
ଏକ ଅନୁସନ୍ଧାନ!
351
00:16:58,910 --> 00:17:00,078
ତାହା ନୁହେଁ |
ମୁଁ କହୁଥିଲି
352
00:17:00,178 --> 00:17:01,212
ତୁମେ ଠିକ୍, ମାର୍କସ୍
353
00:17:01,312 --> 00:17:03,014
ଶୁଭକାମନା
ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଫେରିବି
354
00:17:07,118 --> 00:17:10,088
ଗୁ ମୁସେନ୍ ଉଦ,
355
00:17:12,857 --> 00:17:15,026
ubla con dossio
356
00:17:15,126 --> 00:17:19,030
ref undo ma cout ...
357
00:17:19,130 --> 00:17:20,965
[ପବନ ଚିତ୍କାର]
358
00:17:31,209 --> 00:17:32,744
[ଚିତ୍କାର]
359
00:17:37,882 --> 00:17:39,384
[ଗର୍ଜନ]
360
00:17:44,856 --> 00:17:45,957
[ଚିତ୍କାର]
361
00:17:48,993 --> 00:17:50,061
ମାର୍କସ୍ ?!
362
00:17:54,298 --> 00:17:55,634
[ଗ୍ରନ୍ଟିଂ]
363
00:18:07,345 --> 00:18:08,713
ଓ Oh |
364
00:18:16,154 --> 00:18:18,022
ଏତେ ସମ୍ଭାବନା |
365
00:18:18,122 --> 00:18:19,658
[ଚକ୍କର]
366
00:18:19,758 --> 00:18:21,560
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ କେବଳ ଯାଉଛ |
ଏଠାରେ ରକ୍ତସ୍ରାବ
367
00:18:21,660 --> 00:18:23,562
ଏହି ଖରାପ
ବୁ woman ୀ କାର୍ପେଟ?
368
00:18:27,932 --> 00:18:29,934
କି ଅପଚୟ |
369
00:18:41,412 --> 00:18:42,981
[ଚିତ୍କାର]
370
00:18:52,290 --> 00:18:54,526
ଏହା କଷ୍ଟଦାୟକ କି?
371
00:19:13,011 --> 00:19:15,079
[ଗ୍ୟାସିଙ୍ଗ୍]
372
00:19:23,287 --> 00:19:25,156
ମୁଁ ତୁମକୁ ସମସ୍ତ କେଲିରୁ ଘୃଣା କରେ |
373
00:19:28,693 --> 00:19:30,695
[ଗ୍ରନ୍ଟସ୍ ଏବଂ ଗ୍ୟାସ୍]
374
00:19:50,849 --> 00:19:53,084
[ଗ୍ୟାସ୍]
375
00:19:53,184 --> 00:19:54,553
କିଛି ଠିକ୍ ନୁହେଁ |
376
00:19:57,221 --> 00:19:58,723
ମୋର ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ଖରାପ ଅନୁଭବ ହୋଇଛି |
377
00:19:58,823 --> 00:20:00,491
ଜେଫେ?
378
00:20:00,592 --> 00:20:02,994
ଆପଣ କେବଳ ନୁହଁନ୍ତି |
379
00:20:03,094 --> 00:20:05,664
ମୁଁ ଏକ ଗମ୍ଭୀର ଭୂତ ଭିବି ପାଇଛି |
ଏହି ଜୋକରରୁ!
380
00:20:05,764 --> 00:20:07,866
ମାର୍କସ୍!
ତୁମେ କ’ଣ ଦେଖିଲ?
381
00:20:07,966 --> 00:20:09,868
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର ...
382
00:20:14,272 --> 00:20:15,974
ଧନ୍ୟବାଦ, ପିତର |
383
00:20:17,909 --> 00:20:19,644
ଆମେ ନାଇଟ୍ସ ଏକାଠି ରହିଥାଉ,
ଠିକ୍?
384
00:20:23,047 --> 00:20:24,616
[ସିଜଲିଙ୍ଗ]
385
00:20:26,317 --> 00:20:27,986
ମାର୍କସ୍ ?!
386
00:20:31,089 --> 00:20:31,956
[ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ଚିତ୍କାର]
387
00:20:32,056 --> 00:20:32,991
ପିତର!
388
00:20:33,091 --> 00:20:34,058
[ଚିତ୍କାର]
389
00:20:38,663 --> 00:20:39,864
[ଗ୍ରନ୍ଟସ୍]
390
00:20:42,500 --> 00:20:43,735
ଓ Oh!
391
00:20:45,469 --> 00:20:47,038
[ଗର୍ଲସ୍]
392
00:20:52,043 --> 00:20:53,244
[ଗ୍ୟାସ୍]
393
00:20:57,582 --> 00:20:59,517
[ଗ୍ୟାସ୍]
394
00:20:59,618 --> 00:21:01,119
ଦୁ Sorry ଖିତ, ମଣିଷ
395
00:21:04,355 --> 00:21:05,990
[ଗ୍ରନ୍ଟସ୍]
396
00:21:06,090 --> 00:21:07,792
[ସିଜଲିଙ୍ଗ]
397
00:21:13,331 --> 00:21:14,733
ଆ ww!
398
00:21:16,400 --> 00:21:18,269
କେବଳ ଲୋକଟିକୁ ହତ୍ୟା କରିପାରିବ ନାହିଁ!
399
00:21:20,805 --> 00:21:23,207
ସର୍କସ୍ ଫ୍ରାକ୍ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ |
400
00:21:23,307 --> 00:21:25,309
[ଭୂତ ସ୍ୱର] ତୁମେ ପରବର୍ତ୍ତୀ
401
00:21:29,380 --> 00:21:31,616
[ଗ୍ରନ୍ଟିଂ]
402
00:21:38,489 --> 00:21:39,791
ଆମ ସହିତ ଯୋଗ ଦିଅ |
403
00:21:39,891 --> 00:21:41,893
ନା, ମୁଁ ଭଲ
ମୁଁ ଏଲକ୍ସରେ ଯୋଗ ଦେଲି |
404
00:21:50,501 --> 00:21:51,435
କାୟା |
405
00:21:51,535 --> 00:21:52,503
ରୁବି |
406
00:21:52,603 --> 00:21:54,072
ମତଭେଦ ଖୋଲାଯାଇଛି।
407
00:21:56,007 --> 00:21:57,676
ତା’ପରେ ଆମର ଅଧିକ ସମୟ ନାହିଁ |
408
00:22:00,144 --> 00:22:02,346
ମୋର ଏକ ପାତ୍ର ଅଛି |
409
00:22:02,446 --> 00:22:04,282
ସେ ମୋତେ ଖଣ୍ଡା ଆଣିଦେଲା |
410
00:22:04,382 --> 00:22:06,417
ଏବଂ ଏହାର ବ୍ଲେଡ୍ ଦ୍ୱାରା ମରିଗଲା |
411
00:22:06,517 --> 00:22:07,952
ଅନ୍ଧକାର ତା 'ଭିତରେ ଅଛି।
412
00:22:15,426 --> 00:22:17,696
[ଜପ]
413
00:22:27,005 --> 00:22:30,975
Kandar roi est char Kaya |
414
00:22:36,147 --> 00:22:38,316
[ଗ୍ୟାସ୍]
415
00:22:43,688 --> 00:22:45,790
ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି
416
00:22:47,291 --> 00:22:51,062
ରୁବି, ଅନ୍ଧକାର
ବିଭାଜନ ବିଷୟରେ ଜାଣ |
417
00:22:51,162 --> 00:22:54,265
ଆମେ ଏହାକୁ ଖୋଜିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ସେମାନେ ବାହାରକୁ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ
418
00:22:54,365 --> 00:22:56,667
ତୁମେ ମୋତେ ଗାଡି ଚଲାଇବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କର |
Ash ଶଙ୍କ daughter ିଅ ଧାର ଉପରେ |
419
00:22:56,768 --> 00:22:58,937
ଏବଂ ଆମକୁ କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |
420
00:23:06,945 --> 00:23:08,446
ଓହୋ।
421
00:23:11,215 --> 00:23:12,550
[ଗ୍ରନ୍ଟିଂ]
422
00:23:12,650 --> 00:23:13,752
[ସ୍ନାର୍ଲିଂ]
423
00:23:13,852 --> 00:23:15,787
[ଗୁଜବ ଦେଖିଲା]
424
00:23:31,269 --> 00:23:32,703
ଆ Ah!
425
00:23:35,639 --> 00:23:36,841
[Revvs ଦେଖିଲା]
426
00:23:36,941 --> 00:23:38,843
ଟିକିଏ ଦେଖିବା ପାଇଁ ସମୟ |
427
00:23:40,178 --> 00:23:41,946
[ଚିତ୍କାର]
428
00:23:58,162 --> 00:24:00,731
ମୁଁ କେବଳ ଏକମାତ୍ର?
ଏହି ପାଉଁଶ ସହିତ ଲ fighting ୁଛନ୍ତି କି?
429
00:24:08,106 --> 00:24:11,209
ନର୍କକୁ ଫେରିଯାଅ |
ଏକ ବିଚ୍ ର ସିଆମି ପୁଅ!
430
00:24:26,690 --> 00:24:30,594
ଏବଂ ତାହା ହେଉଛି
ତୁମେ ଗୋଟିଏ ଭୂତକୁ ହତ୍ୟା କର।
431
00:24:30,694 --> 00:24:32,063
ଏହା ଦେଖାଯିବା ପରି ସହଜ ନୁହେଁ |
432
00:24:32,163 --> 00:24:36,835
ମୋର ଭଗବାନ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ମରିଛନ୍ତି।
433
00:24:36,935 --> 00:24:38,469
ମୋ ଦୁନିଆକୁ ସ୍ Welcome ାଗତ, ଲେଡି।
434
00:24:38,569 --> 00:24:40,571
ଚିଟ୍ ପ୍ରକୃତରେ ବିଚିତ୍ର ହୋଇଗଲା |
435
00:24:40,671 --> 00:24:42,974
ସେହି ଜିନିଷଟି ଅସୁସ୍ଥ ଅଟେ |
436
00:24:43,074 --> 00:24:45,076
ଏବଂ ମୁଁ ଆଉ କିଛି ଭାବୁଛି |
ଭୂତମାନେ ବାହାରକୁ ଆସିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |
437
00:24:45,176 --> 00:24:46,811
ମୁଁ ଭୟ କଲି
ତୁମେ ତାହା କହିବ
438
00:24:46,911 --> 00:24:47,778
ତୁମେ ଭଲରେ hang ୁଲିବ |
ସେହି ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ |
439
00:24:47,879 --> 00:24:49,313
ପାବଲୋ ତୁମେ ଏକ ଉପାୟ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ |
440
00:24:49,413 --> 00:24:53,051
ଏହି ଭୂତକୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ |
ଥରେ ପପୁ ଚୁଟ୍ |
441
00:24:53,151 --> 00:24:55,153
ଇଚ୍ଛା ମୁଁ ରହିପାରେ କିନ୍ତୁ ମୋତେ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ମୋର ସୁନ୍ଦର daughter ିଅକୁ ଫେରିଯାଅ |
442
00:24:56,354 --> 00:24:57,856
♪ ♪
443
00:25:08,833 --> 00:25:11,202
ବ୍ରାଣ୍ଡି!
444
00:25:11,302 --> 00:25:12,203
ଏହା ପପ୍!
445
00:25:12,303 --> 00:25:13,337
ବାପା!
446
00:25:13,437 --> 00:25:15,106
ମୁଁ ବହୁତ ଚିନ୍ତିତ ଥିଲି |
447
00:25:15,206 --> 00:25:16,841
ହଁ, ପୁଣି?
448
00:25:16,941 --> 00:25:18,142
ହଁ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି |
ସେମାନେ କିଡୋ କୁହନ୍ତି |
449
00:25:18,242 --> 00:25:20,511
ଏକ ଭୂତ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କର କାମ |
କଦାପି କରାଯାଇ ନାହିଁ |
450
00:25:20,611 --> 00:25:23,114
ତେଣୁ ମୁଁ ଶୁଣିଛି
451
00:25:23,214 --> 00:25:24,815
କେଲି!
452
00:25:24,916 --> 00:25:26,450
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ?
453
00:25:26,550 --> 00:25:28,019
ତୁମକୁ ବହୁତ ସଚ୍ଚୋଟ ଭାବରେ ଖୋଜୁଛି |
454
00:25:29,921 --> 00:25:32,690
ସେହି ଗନ୍ଧ କ’ଣ?
455
00:25:32,790 --> 00:25:34,792
ପପ୍ ଟାର୍ଟସ୍ |
456
00:25:34,893 --> 00:25:35,994
ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
457
00:25:36,094 --> 00:25:37,261
ପୋପ୍ ଜଙ୍ଗଲରେ ଛଟପଟ ହୁଏ କି?
458
00:25:37,361 --> 00:25:38,129
ମୁଁ ଦୁଇଟି ତିଆରି କରିବି |
459
00:25:38,229 --> 00:25:40,264
ହା।
ଗତଥର ପରି ଏହାକୁ ଟୋଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ |
460
00:25:45,836 --> 00:25:47,538
ଏକ ବିଚ୍ ପୁଅ, ତୁମେ ପାଇଲ |
461
00:25:47,638 --> 00:25:49,307
ଆମକୁ ଭାଗ୍ୟବାନ
462
00:25:49,407 --> 00:25:51,275
ଏହାକୁ କବର ଦିଆଗଲା |
ଯେଉଁଠାରେ ଆମେ ଭାବୁଥିଲୁ ଠିକ୍ |
463
00:25:53,644 --> 00:25:55,579
ଭଲ କାମ, କେଲି |
464
00:25:55,679 --> 00:25:57,415
ଏହା ସବୁକିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ |
465
00:25:59,918 --> 00:26:01,920
ହଁ, ଏହା କରେ |
466
00:26:03,721 --> 00:26:05,423
♪ ♪
467
00:26:08,159 --> 00:26:12,763
♪ ହେ ନାରୀ,
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଦେଖିଲି coming ଆସୁଛି |
468
00:26:12,863 --> 00:26:15,733
♪ ମୁଁ ଶ ul ଲଦା ଚାଲିବା ଆରମ୍ଭ କରିଛି ♪ |
469
00:26:15,833 --> 00:26:18,702
♪ ତୁମେ ଦୁଷ୍ଟ ମହିଳା ♪
470
00:26:18,802 --> 00:26:21,039
♪ ହେ ସ୍ତ୍ରୀ ♪
471
00:26:21,139 --> 00:26:23,641
you ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋର ପ୍ରାଣ ଅର୍ପଣ କରେ ♪
472
00:26:23,741 --> 00:26:26,444
hot ଆପଣ ଏହାକୁ ଗରମ କୋଇଲା ଉପରେ ଚଲାଇଲେ ♪ |
473
00:26:26,544 --> 00:26:28,712
vil ଦୁଷ୍ଟ ମହିଳା ♪
474
00:26:28,812 --> 00:26:31,682
♪ ହେ ସ୍ତ୍ରୀ ♪
475
00:26:31,782 --> 00:26:34,285
♪ ମୁଁ ଭାବିଲି
ତୁମେ ଏକ ଆଶୀର୍ବାଦ ♪
476
00:26:34,385 --> 00:26:37,288
♪ କିନ୍ତୁ ତା’ପରେ ମୁଁ ଧରିଲି |
ତୁମେ ♪ ହରାଉଛ |
477
00:26:37,388 --> 00:26:39,590
♪ ହେ ସ୍ତ୍ରୀ ♪
478
00:26:39,690 --> 00:26:41,926
♪ ତୁମର କ feelings ଣସି ଭାବନା ନାହିଁ ♪ |
479
00:26:42,026 --> 00:26:44,462
♪ କେବଳ ତୁମର ମଇଳା କାରବାର ♪ |
480
00:26:44,562 --> 00:26:48,532
♪ ହେ ଦୁଷ୍ଟ ମହିଳା,
ହଁ ନିୟମଗୁଡିକ ହିସାବ କରିବେ ♪ |
481
00:26:48,632 --> 00:26:52,736
vil ଦୁଷ୍ଟ ମହିଳା,
ହଁ ନିୟମଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କୁ ଚେତାଇ ଦେବ ♪
482
00:26:52,836 --> 00:26:54,605
♪ Mmmm ♪
483
00:26:54,705 --> 00:26:56,941
♪ ଗୋନା, ଏକ ବେକନ୍ ♪ |